Por Edgar Torres
Para Fundación Nacional para la Cultura Popular
Para Yamaris Latorre dirigir “Las Borinqueñas” representa un gran reto porque el joven dramaturgo puertorriqueño Nelson Díaz-Marcano escribió la obra en “una estructura no tradicional”.
“Es interesante porque el público va a ver no solo a estas cinco mujeres -las amigas “María”, “Fernanda”, “Yolanda”, “Rosa” y “Chavela”- en el contexto del asunto de las pruebas experimentales de la pastilla anticonceptiva, sino un poquito de la historia de esa época y el trasfondo del 1953 al 1960”, señaló la artista. Subrayó que aborda el “pertinente tema” que considera “un pedazo de nuestra historia que, de repente, ha sido como olvidado”.
“Las Borinqueñas llega” por primera vez a Puerto Rico, bajo la producción de Boundless Theatre Company, y luego de su exitoso estreno mundial en ‘Off-Broadway’ en Nueva York, donde se presentó con funciones llenas. Fue reconocida en Nueva York con el Premio Hispanic Organization of Latin Actor, HOLA) al Mejor Diseño de Producción y recibió otras nominaciones. A nivel local, la pieza subirá a escena el 24 de octubre en el Teatro Francisco Arriví en Santurce.
Yamaris está disfrutando trabajar con el elenco compuesto por Mariana Monclova, Camila Monclova, Anoushka Medina, Yadilyz Barbosa, Eunice Jiménez, Nancy Millán y José Eugenio Hernández. Resaltó, también, que Boundless Theatre Company -fundada hace 19 años- quiso realizar un nuevo montaje para Puerto Rico.
La directora de “Las Borinqueñas” participó en la selección del talento. “Tenemos un elenco extraordinario. Da visibilidad a una generación de actrices que son buenísimas y con el querido actor José Eugenio Hernández, quien es maravilloso. También, es profesor en la Universidad de Puerto Rico en Humacao”, puntualizó.
Profesionales puertorriqueños de la isla y la diáspora integran el equipo creativo: Gerardo Díaz-Sánchez (escenografía), Abigaíl Vargas (vestuario), Pamela López Maldonado (iluminación), Gregorio Barreto (utilería), Milton M. Cordero (proyecciones), Chenan Martínez (composición y sonido), Ybelka Hurtado (maquillaje y peinado) y Karen Camacho (coreografía). La asistencia de dirección y regiduría de escena están a cargo de Edna Lee Figueroa; la gerencia de producción de Omayra Garriga Casiano y la producción ejecutiva de María Cristina Fusté, quien ha hecho una carrera en Estados Unidos y se ha mantenido activa, además, en Puerto Rico, con varios montajes como “Crónica de una muerte anunciada”.
Yamaris estudió con el actor José Eugenio Hernández, con la asistente de dirección Edna Lee Figueroa y con la productora ejecutiva María Cristina Fusté en la UPR, Recinto de Río Piedras. “Es la primera vez de todos juntos en un proyecto teatral, después de tantos años ya graduados. La energía está siendo bien chula”, recalcó.
En la faceta como directora, cuando llega a tus manos un texto que no conoces, qué tiempo necesitas para estudiarlo, cuestionamos a la también actriz. Yamaris respondió que “como no dirijo todos los días y mi base es la actuación, lo que más hago, me gusta tener el libreto con tiempo. Tan pronto María Cristina me habló, le dije que necesitaba el libreto con tiempo y empecemos a trabajar, sobre todo, por ser una obra de época… El libreto original es en inglés. Yo no hice la traducción, pero ha sido un proceso y me han incluido en el mismo, lo que agradezco. Llevamos trabajando unos meses y después se unieron los actores”.
Al mismo tiempo, sentenció que un actor o actriz que dirige lo que busca es ampliar, “el abanico de la diversidad de aspectos artísticos en los que uno tiene deseos de trabajar. No podría nunca abandonar la actuación, es mi base para todo, inclusive para hacer radio; para todo yo parto de ahí”.
Actualmente, Yamaris analiza libretos de propuestas teatrales para actuar.
