Por Edgar Torres
Para Fundación Nacional para la Cultura Popular
Johanna Rosaly ya conocía lo que había escrito el célebre humorista estadounidense Mark Twain a principios del siglo XX, que actores alrededor del mundo habían tomado como vehículo para espectáculo teatral.
“Mark Twain escribió para ser leído. Él se adjudicó el crédito de traductor, como si hubiera encontrado los manuscritos de los diarios de Adán y Eva. Primero, de Adán y después, el diario de Eva. A lo largo de los años, durante todo el siglo XX, actores estuvieron usando estos textos para ser leídos en escenario”, explicó, en entrevista con la Fundación Nacional para la Cultura Popular, para promover la pieza “Los diarios íntimos de Adán y Eva”.
Rosaly señaló que la fenecida actriz uruguaya China Zorrilla vino a Puerto Rico en 2008 a presentarse en el Teatro Tapia con “El diario de Adán y Eva”, esto tras el éxito de la película “Elsa y Fred”. “Me gustó mucho la pieza, pero no pasó nada… Luego, en el verano pasado, yo estaba en Nueva York y fui a ver un montaje que se tituló ‘The Journals of Adan and Eve’, escrito por Ed. Weinberger y quedé loca, sin idea, porque había llevado más allá los textos originales de Mark Twain… Empecé a buscar cómo conseguir ese libreto, que fue una labor bastante complicada, pero al fin di con el autor y me envió el libreto, adquirí los derechos, hice mi traducción y me puse a buscar a mi Adán… Mi Adán resultó ser Sunshine Logroño, con quien estoy encantadísima. Somos amigos desde hace muchísimo tiempo y lo he sacado del retiro teatral”, puntualizó Johanna Rosaly.
La primerísima actriz abundó que su Adán debía ser “coetáneo conmigo. Aunque Sunshine es un poquitín más joven que yo, no lucimos mal como pareja. Debía tener un sentido del humor y del ritmo al decir, que trascendiera la palabra escrita. Nosotros vamos a estar leyendo los diarios de estos personajes. Si bien habrá momentos de diálogos entre Adán y Eva, mayormente vamos a estar leyendo. Ese sentido del humor tiene que trascender… Sunshine es comediante y actor, ¡es un maestro!”.
Igualmente elogió a Axel Cintrón, quien la había dirigido en varias ocasiones, como “Cabaret” y “Tres viudas sueltas”. “Tenemos una lindísima colaboración y una comunicación muy saludable. Aparte de que con Sunshine también, porque formó parte de su equipo actoral. ¡Así que estamos en nuestra salsa! ¡Encantados!”, sostuvo.
“Representar la primera historia de amor del mundo será para mí un regalo de San Valentín que me hace la vida, y junto a Sunshine es más especial aún, porque nuestra amistad data de varias décadas, a través de la distancia, en canales televisivos en los que hemos estado trabajando, y los distintos estilos de cada cual. ¡Nadie más podía ser mi Adán!”, había comentado Johanna, en el comunicado de prensa de la propuesta.
Johanna Rosaly, quien hizo la traducción de “Los diarios íntimos de Adán y Eva” , resaltó que “estrenamos el 14 de febrero, Día de los Enamorados, que me parece muy a propósito, porque esta es la primera historia de amor del mundo. Hasta ahora la hemos conocido solamente por lo que dice La Biblia, pero aquí hay mucho más. Primero Mark Twain y luego Ed. Weinberger han especulado sobre la humanidad de estos dos seres que se encontraron de momento en el paraíso, sin saber qué hacer el uno con el otro y poco a poco fueron descubriendo la interacción entre ellos dos…”
La inolvidable “Cristina Bazán” (Telemundo) admitió que el montaje tiene algunos elementos de adaptación. “De hecho, cuando le envié la traducción en español a Weinberger le dije que la estaba obsequiando. Puse en corchetes (paréntesis cuadrados) las frases que eran regionalismos puertorriqueños. Cuando se haga en otros países tendrán que buscar sus frases idiomáticas porque eso hace que el público se sienta identificado”, precisó.
Las funciones de “Los diarios íntimos de Adán y Eva” serán el viernes 14 y sábado 15 de febrero, a las 8:30 de la noche, mientras que el domingo 16, a las 4:00 de la tarde.
Inolvidables recuerdos de su aparición en “Sunshine’s Café”-
Johanna Rosaly rememoró su participación en “Sunshine’s Café «(Wapa TV) hace ‘casi 40 años’. “La sorpresa fue porque el público y los periodistas asociaban mi imagen con la elegancia, lo sofisticado, y la imagen de Sunshine con la cuestión callejera, espontánea. Pero, nosotros tenemos una amistad de muchos años. Él hizo teatro conmigo cuando yo estaba haciendo ‘Cristina Bazán’”, manifestó la artista.
Para muchos, Johanna es la antítesis de Sunshine, pero verlos en escena nuevamente después de tantos años debe ser una experiencia inigualable.
