Por Edgar Torres
Para Fundación Nacional para la Cultura Popular
Una emoción indescriptible estremece al veterano actor Julio Torresoto con la reciente publicación de su novela “Raíces en el aire”, disponible en español e inglés en la plataforma de streaming Amazon, y su próxima traducción al portugués.
El artista, residente en Hollywood, Florida -lleva 20 años fuera de Puerto Rico- manifestó, “se está haciendo la traducción al portugués con un respeto tremendo. Yo me reúno con los traductores para que puedan captar la esencia puertorriqueña. Cada cultura tiene diferentes formas de ver la vida y la novela está llena de costumbres, de sensibilidad puertorriqueña”.
“Raíces en el aire” estuvo dos meses escribiéndola a bolígrafo, porque usó la misma técnica que en teatro, televisión y cine, que pasó a un papel manuscrito y de ahí memorizó. “Luego pasé la novela a Word y la envié a una editora con la que tenía compromiso en España, que la aprobó enseguida… Me tomé dos meses escribirla y 70 años de evidencias”, sostuvo.
Torresoto enfatizó que su novela -publicada hace no más de seis meses en España- recoge la inadaptación de muchas personas que emigran. “No se adaptan al nuevo país y, también, regresan al país de origen y tampoco se adaptan. ¡Las personas cambian y los países cambian! Puertorriqueños que se mudan a Nueva York y no se habitúan, por ejemplo, a algunos no les gusta el clima, no se acostumbran…”, señaló. A eso le suma que en su tierra haya transformaciones, no está como la dejaron. Insistió, de inmediato, “¡quedan con ‘Raíces en el aire’!”.
Al ser cuestionado sobre cuánto tiempo venía a su mente la idea de escribir sobre ese tema, el escritor -que fue vecino de Abelardo Díaz Alfaro- respondió, “estuvo dando vueltas, lo que llaman inspiración, hace 30 años. Voy recogiendo notas y observando evidencias para plasmarlas en el libro o elimino cosas que no funcionan…”.
En medios españoles, Torresoto declaró, “Raíces en el aire’ es un viaje de lucha y perseverancia. Unos personajes admirables que representan a todo un pueblo en un viaje por la historia. Muchos hemos experimentado el exilio. Desde el comienzo de los tiempos el ser humano ha estado en ruta hacia mundos desconocidos. Nuestros protagonistas son hijos de las Antillas en América, el primer punto de encuentro entre nativos, europeos y africanos en el continente. Todos afectados por acontecimientos fuera de nuestro control, que han ocurrido al paso de los siglos. Familia valiente que les ha llevado de Puerto Rico a Nueva York y al regresar a la isla, no han podido encontrar un espacio que puedan llamar patria. Un limbo doloroso. La lucha contra la pobreza, por la identidad, por la voluntad firme de conservar idioma y costumbres”.
En las 132 páginas del libro se presenta la historia del protagonista “Guata”, desde su infancia hasta vivir plenamente con penas y alegrías.
Escribía con seudónimo-
Al hablar por vía telefónica con la Fundación Nacional para la Cultura Popular, Torresoto admitió que para cine y televisión escribía con un seudónimo por ser actor, por lo que vivió muchas anécdotas al escuchar comentarios de sus colegas de escena que podían criticar el libreto y otros elogiarlo. En ambos casos no hizo caso para no revelar su gran secreto… El único guión que firmó -y en el que actuó- fue “Atrapados”, que estrenó como película en Estados Unidos, ganando en el Festival Internacional de Houston (1980).
“Raíces en el aire” llega a Amazon Prime por contactos de Círculo Rojo, Grupo Editorial, y en librerías de España, Portugal, E-Book y Corte Inglés. Ahora el artista cuenta con una casa editora en Miami, Florida.
En la agenda de Torresoto-
Torresoto reveló que cuenta con varias novelas que no ha publicado, porque “siento que necesito pulirlas mejor. Ahora con ‘Raíces en el aire’ que me atreví a publicar… (interrumpió) Verás la influencia del guión cinematográfico, ¡es como una película! Mi inspiración venía como para un guión de cine, pero quise publicarla en un libro porque cada lector ve una película diferente… Yo he hecho, dirigido y producido cine y tú le das ya hecho todo, ¡está plasmado!”.
En la mente de Julio Torresoto ronda la idea, también, de escribir un libro de cuentos. “A lo mejor lo escribo y no pulo las novelas. Uno no sabe el camino que toma”, cerró diciendo el actor, casado con una escritora norteamericana que lo ayudó en la traducción al inglés de “Raíces en el aire”.
