Benicio del Toro:
Repercusión internacional del boricua
triunfador en Cannes

Por Rosa Rebecca Aymat López
Fundación Nacional para la Cultura Popular

El actor puertorriqueño Benicio del Toro se acaba de convertir en el primer puertorriqueño en conquistar un galardón en el prestigioso Festival de Cannes, en Francia. (Foto suministrada)

Aunque Benicio Del Toro no ha dejado de sumar lauros a su resumé artístico desde que se revelara en la pantalla gigante vía “License to Kill” (1988), hace ya dos décadas, caracterizando al más joven villano a que se ha enfrentado el intrépido “James Bond” en la historia de la legendaria saga británica del “Agente 007”, dos personajes han sido consagratorios en su fenomenal carrera cinematográfica. Curiosamente, ambos latinoamericanos.

El primero, “Javier Rodríguez”, el policía mexicano que encarnó en “Traffic”, lo hizo acreedor a los premios Golden Globe (enero 24); Oso de Plata en el Festival Internacional de Cine de Berlín – o Berlinale – (febrero 18); el del Sindicato de Actores de Hollywood (febrero 26) y lo convirtió en el tercer boricua en merecer el Óscar instituido por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood, honor en que le antecedieron José Ferrer como protagonista de “Cyrano de Bergerac” (1950) y Rita Moreno por su magistral caracterización, secundaria, de la inolvidable “María” de “West Side Story” (1962). Al igual que en el caso de Rita, se alzó con la codiciada estatuilla por un papel de reparto (2001).

El segundo, el médico y mítico líder revolucionario argentino-cubano Ernesto “Che” Guevara (1928-1967), a quien ha “devuelto a la vida” a través de dos filmes, “Che: The Argentine” y “Guerrilla”, realizados casi a la par durante el período 2005-2007, lo ha convertido en la gran sensación del momento en dentro del denominado del Séptimo Arte. Específicamente, la primera le valió el que un gran sector de la crítica especializada considera el galardón de mayor trascendencia entre los tantos que ha obtenido hasta el presente: la Palma de Oro correspondiente a Mejor Actor en el Festival Cinematográfico de Cannes. Claro: se trata del más prestigioso certamen de su clase en el mundo.

Ambas cintas, que cuentan con escenas rodadas en Arecibo, Fajardo, Río Grande y San Juan, fueron dirigidas por Steven Soderberg, el mismo realizador de “Traffic”. Y encierran un elemento muy pocas veces experimentado: resulta que, tratándose de producciones hollywoodenses – “Che: The Argentine”, en sociedad con Tele 5, de España –, son habladas en español… ¡idioma que no conoce su realizador! Obviamente, Soderberg sabe cómo lograr ese milagro. “No puedes hacer una película sobre el Che Guevara que tenga credibilidad a menos de que sea en castellano”, expresó durante su encuentro con los periodistas instantes previos a su proyección en el evento, el pasado miércoles 21 de mayo.

Cuando los reporteros le preguntaron si le preocupaba la posibilidad de que, por ser en español, se reduzca el interés de los cinéfilos anglosajones por verla, respondió tajante que “espero que ese tipo de imperialismo cultural haya llegado a su fin y que, a partir de ahora, podamos rodar en idiomas locales. Cualquier película que refleje la cultura de un determinado país debería hacerse en su propio lenguaje. Ojalá que, finalmente, lleguemos a ese punto”.

En un momento en que los puertorriqueños nos sentimos tan abrumados por la dejadez de los legisladores y funcionarios gubernamentales para resolver o, al menos, aliviar la pesada carga que tenemos encima con impuestos abusivos, aumentos en los costos de productos básicos – no pocos con el descarado fin de satisfacer a empresarios politiqueros e insaciables – y demás calamidades sociales, el triunfo de este compatriota, nacido en Santurce, el 19 de febrero de 1967 (el mismo año de la trágica muerte del “Che”), y criado en San Germán, no podía ser más oportuno. ¡Por fin, caramba, una noticia agradable! ¡Un alivio que, aunque momentáneo, podría significar el génesis de muchas otras cosas positivas!

A muchos el corazón se nos trepó en la garganta y se nos erizó la piel al toparnos con titulares como “Arrasa Benicio / Aplauden al ‘Che’ de pie diez minutos en el Festival de Cannes” – ¡qué emoción tan intensa debe haber sentido! – (Primera Hora, jueves 22 de mayo) o “Triunfa Benicio en Cannes” (El Nuevo Día, lunes 26).

La Prensa mundial se ha desborado en elogios hacia él –

La prensa internacional ha elogiado la caracterización de Ernesto "Ché" Guevara realizada por el actore boricua Benicio del Toro. (Foto suministrada)

La única observación de los expertos convocados por el festival que podría calificarse como menos halagadora aludió al hecho de que esta película resultaba demasiado larga: ¡casi cuatro horas y media! La misma falla que le encontraron a “Ghandi”, de Richard Attenborough, que arrasó en la ceremonia de los premios Óscar en 1983… aunque esta se prolonga por “sólo” tres horas con ocho minutos. Sin embargo, es preciso aclarar que tan larga duración respondía a la circunstancia de que los dos filmes en torno al “Che” se proyectaron entrelazados. A las salas de cine llegarán separadas. “Guerrilla” como secuela o segunda parte. Por tanto, tal alegato carece de validez, pues no se trata de producciones maratónicas. De todas maneras, independientemente de este detalle, el consenso general de los críticos es que los verdaderos amantes del arte actoral tienen en este trabajo un verdadero banquete, pues ver a Benicio Del Toro en escena constituye “una delicia y una experiencia alucinante”.

Los vítores de la Prensa mundial hacia nuestro artista – quien hace cinco años (2003) fue electo por el público Mejor Actor en el Festival de Cine de Venecia por su desempeño en “Grams” – son dignas de perpetuarse en la memoria colectiva, no sólo de los puertorriqueños, sino también de todos los latinoamericanos.

“La película ‘Che: The Argentine’ es muy seria, primorosamente ambientada, con actores que nunca parecen estar interpretando ni recitando, con un lenguaje, un tono, un cuidado en los acentos y en la fisicidad que te hacen creer que estás en Sierra Maestra y en compañía de los personajes verdaderos. El trabajo de Benicio Del Toro es tan impresionante como sobrio, tan complicado como veraz”, reseñó Carlos Boyero, crítico del diario español El País.

Mark Savage, representante de la cadena televisiva británica BBC, se refirió a la actuación de Benicio como “sin duda, una revelación, en la que retrata al estratega militar como un hombre común y pausado”.

En su edición del lunes 26, el diario Hoy, de La Plata, Argentina, reseñó:

“A lo largo de cuatro horas y media, ‘The Argentine’ y ‘Guerrilla’ – las dos partes que componen ‘Che’ –, que se proyectaron consecutivamente el miércoles en el magno evento cinematográfico de Cannes, pintan el papel protagónico de Guevara en la Revolución Cubana y su intento por llevar su ideología a otros países de Latinoamérica. Del Toro muestra el lado más humano del revolucionario, mucho más allá del ícono que decora camisetas y afiches alrededor del mundo”.

La noticia del triunfo de Benicio del Toro en Cannes compartió primera plana con las nuevas generadas por las primarias presidenciales en el diario El Vocero de San Juan.

Por su parte, Alicia García de Francisco, de la Agencia EFE, apuntó en su escrito difundido el jueves 22:

“Ernesto ‘Che’ Guevara murió en Bolivia hace 40 años, pero en el Festival de Cannes ha resucitado en la gran pantalla con las dos películas que ha hecho sobre su figura el director Steven Soderberg, rendido a la causa y con la cara y el cuerpo de un impresionante Benicio Del Toro. Cada gesto, cada expresión, cada movimiento, cada mirada del actor le convierten en un ‘Che’ de carne y hueso, en un ser humano comprometido y dispuesto a dejar la vida por ayudar a los otros, aunque quizás para huir de sí mismo”.

Rotativo plantea la influencia que este logro podría ejercer en la posibilidad de plantar las bases para la anhelada industria cinematográfica nacional –

La Prensa nacional no se quedó atrás en lo que respecta a loas hacia su magistral desempeño actoral. El Nuevo Día, por ejemplo, le dedicó su editorial del martes 27, mismo que tituló “La voluntad hace historia”. Este escrito plantea la influencia que este significativo logro podría ejercer en la posibilidad de plantar las bases para la anhelada industria cinematográfica nacional. Sin embargo, advierte:

“Hay que dejar a un lado el triunfalismo y darle a la situación un enfoque realista y, sobre todo, centrado en nuestras verdaderas metas. Porque aquí, hasta el momento, el gran triunfador es Benicio Del Toro. Y si Puerto Rico va a sacar partido o no de sus vínculos con esa película, es algo que no hay que dar por hecho, sino que debe demostrarse con inteligencia y buena organización”.

Uno de nuestros más destacados cineastas, Jacobo Morales, citado por el mismo rotativo, se mostró confiado en que el triunfo de este gran actor hará volcar los ojos del mundo hacia nuestro país como potencial destino para venideros proyectos cinematográficos.

“Benicio es un hombre de mucha fama que nunca se ha desvinculado de Puerto Rico. Su premio no sólo estimula las posibilidades de que sigan viniendo producciones importantes, sino que también contribuye a fortalecer y desarrollar el cine local de calidad”, manifestó.

Naturalmente, la “felicitación oficial” no se hizo esperar. Por medio de un comunicado de prensa el gobernador Aníbal Acevedo Vilá declaró:

“Una vez más, Puerto Rico vuelve a brillar entre los mejores. A nombre de todos los puertorriqueños, mi felicitación a Benicio Del Toro por lograr el premio. Sus triunfos son un ejemplo de dedicación y de entrega para todos los que siguen sus pasos en el mundo del cine. Este premio nos da a todos una oportunidad extraordinaria para celebrar unidos, con orgullo, el reconocimiento del mundo a uno de los nuestros.

Un “Che” con una bendición especial –

Benicio del Toro junto al joven actyor puertorriqueño Néstor Rodulfo durante la filmación de una escena del filme ¨Guerrilla" en Puerto Rico. (Foto suministrada)

Más allá de los aplausos de la prensa boricua e internacional, así como los elogios de la oficialidad gubernamental, el triunfo de Benicio en Cannes por su caracterización del Ché recibió la aprobación de dos seres muy cercanos al extinto comandante: su viuda Aleida March y su progenitor Camilo Guevara.
“Benicio es un excelente actor, ojalá siempre le vaya bien en su vida y en su carrera”, apuntó a la agencia Efe el hijo mayor del Ché Guevara.

Por su parte, la viuda del finado guerrillero, Aleida March, celebró el premio que recibió el actor puertorriqueño por su interpretación de Ernesto “Ché” Guevara en los filmes del estadounidense Steven Soderbergh.

"Yo me alegro mucho de que Benicio haya recibido el premio, porque creo que  se lo merece", declaró a Prensa Latina la esposa cubana de Guevara, quien dirige el Centro de Estudio Che, ubicado en La Habana.

"Creo que Benicio trabajó mucho, intensamente en eso, que fue una ilusión que él tuvo, y yo me alegro muchísimo", expresó March, de 72 años, al presentar en La Habana la página cibernética dedicada al 80° aniversario del natalicio del revolucionario argentino-cubano.

Ganadores del Festival de Cannes 2008 –

Palma de Oro: Entre les murs, de Laurent Cantet (Francia)

Gran Premio del Jurado: Gomorra, de Matteo Garrone (Italia)

Mejor director: Nuri Bilge Ceylan, Tres monos (Turquía)

Premio del Jurado: Il Divo, de Paolo Sorrentino (Italia)

Premio del 61ª Aniversario: Clint Eastwood (The Exchange) y Catherine Deneuve (Un cuento de Navidad), por el conjunto de sus carreras.

Mejor actor: Benicio del Toro, por Che, de Steven Soderbergh (EE.UU./España)

Mejor actriz: Sandra Corveloni, por Linha de passe, de Walter Salles y Daniela Thomas (Brasil)

Mejor guión: Jean Pierre y Luc Dardenne por El silencio de Lorna (Bélgica)

Cámara de Oro: Hunger, de Steve McQueen (Gran Bretaña)

Premio Un Certain Regard: Tulpan, de Sergey Dvortsevoy (Rusia)

Premio Especial del Jurado Un Certain Regard: Tokyo Sonata, de Kiyoshi Kurosawa (Japón)

Palma de Oro mejor corto: Megatrón, de Marian Crisan (Rumania)

Premio Fipresci Competencia: Delta, de Kornel Mundruczo (Hungría)

Premio SIGNIS Competencia: Adoration, de Atom Egoyan (Canadá)

31/may/08

^regresar arriba